1
00:00:10,261 --> 00:00:11,627
Se ha quedado sin gasolina.
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,222
Está hecho un palo muerto
aterrizajes antes.
3
00:00:20,821 --> 00:00:22,221
Rasca un avión.
4
00:00:25,809 --> 00:00:28,109
Y un piloto.
5
00:00:28,145 --> 00:00:30,379
Es desafortunado.
6
00:00:46,213 --> 00:00:49,214
Episodio de esta noche...
7
00:00:49,250 --> 00:00:52,884
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
8
00:00:52,919 --> 00:00:58,123
Coprotagonizada por Víctor
Buono, Bruce Gordon,
9
00:00:58,158 --> 00:01:00,024
John Kellogg.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
Y narrado por Walter Winchell.
11
00:01:15,942 --> 00:01:17,487
Prohibición, 1932.
12
00:01:17,511 --> 00:01:20,112
La ciudad de Chicago
estaba consumiendo alcohol
13
00:01:20,147 --> 00:01:22,108
a razón de 32
millones de galones al año.
14
00:01:22,132 --> 00:01:25,200
Las cifras son increíbles,
pero están documentados.
15
00:01:25,235 --> 00:01:27,519
86.000 galones por día.
16
00:01:27,554 --> 00:01:29,266
Fue fabricado
en todo
17
00:01:29,290 --> 00:01:31,973
de destilerías masivas
a bañeras sucias.
18
00:01:32,009 --> 00:01:34,329
Entró en la pelea
ciudad en camión y automóvil,
19
00:01:34,361 --> 00:01:36,978
por botellas de refresco y tuberías.
20
00:01:37,014 --> 00:01:38,312
Todo fue ilegal.
21
00:01:38,348 --> 00:01:39,581
La mayor parte fue mala.
22
00:01:39,616 --> 00:01:41,333
Parte de ello era veneno.
23
00:01:41,368 --> 00:01:43,363
Un mero goteo, menos
del uno por ciento
24
00:01:43,387 --> 00:01:44,619
de este asombroso total,
25
00:01:44,654 --> 00:01:46,705
era el mejor licor
el dinero podría comprar,
26
00:01:46,740 --> 00:01:48,651
el whisky más puro
y whisky de centeno.
27
00:01:48,675 --> 00:01:50,375
Vino de Canadá.
28
00:01:50,411 --> 00:01:51,876
Para el propietario del bar clandestino
29
00:01:51,912 --> 00:01:53,856
quién aseguraría
el comercio de medias de seda
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,014
de un suministro constante
de whisky importado,
31
00:01:56,050 --> 00:01:57,749
las recompensas fueron enormes.
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
Pero los riesgos eran aún mayores.
33
00:03:49,779 --> 00:03:51,797
¡Muy bien, se acabó la fiesta!
34
00:04:10,467 --> 00:04:12,217
Puerta principal.
35
00:04:46,103 --> 00:04:47,847
Para Eliot Ness y sus hombres,
36
00:04:47,871 --> 00:04:50,672
la violencia que estalló
en una posada aislada
37
00:04:50,707 --> 00:04:53,408
30 millas de Chicago
fue el primer indicio
38
00:04:53,444 --> 00:04:56,411
que una pandilla importante
la guerra estaba a punto de estallar.
39
00:05:09,209 --> 00:05:10,608
Los hombres de Frank Nitti.
40
00:05:10,643 --> 00:05:12,121
¡¿Nitti?! que son
hacen aquí?
41
00:05:12,145 --> 00:05:13,194
Ojalá lo supiéramos.
42
00:05:13,229 --> 00:05:14,607
¿Cuántos heridos aquí?
43
00:05:14,631 --> 00:05:17,716
Dos muertos, tres
gravemente herido.
44
00:05:17,751 --> 00:05:19,617
Uno era sólo un niño.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,369
Mixto del noroeste.
46
00:05:21,404 --> 00:05:22,681
el gerente es
Allá atrás, Eliot.
47
00:05:22,705 --> 00:05:23,872
Su nombre es Grayson.
48
00:05:31,197 --> 00:05:33,398
Muy bien, hagámoslo.
49
00:05:33,433 --> 00:05:35,478
Bueno, nos importaba
nuestro propio negocio.
50
00:05:35,502 --> 00:05:37,246
De repente,
estos chicos entran
51
00:05:37,270 --> 00:05:38,581
y empezar a inyectarse el porro.
52
00:05:38,605 --> 00:05:39,799
Tus hombres con ametralladoras...
53
00:05:39,823 --> 00:05:41,817
solo estabas protegiendo
ustedes mismos, ¿eh?
54
00:05:41,841 --> 00:05:43,085
Bueno, seguro.
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,669
hemos estado recibiendo
amenazas anónimas.
56
00:05:58,708 --> 00:06:01,243
¿De dónde eres?
57
00:06:01,278 --> 00:06:03,612
Chicago.
58
00:06:03,647 --> 00:06:04,927
¿Todos ustedes?
59
00:06:06,033 --> 00:06:08,567
Por favor.
60
00:06:08,602 --> 00:06:11,569
Me están quitando
niña al hospital.
61
00:06:13,073 --> 00:06:14,722
¿Por qué viniste aquí, hijo?
62
00:06:14,757 --> 00:06:18,726
Tuvimos nuestro comienzo
Ejercicios en la universidad.
63
00:06:21,531 --> 00:06:23,865
Sólo queríamos celebrar.
64
00:06:30,624 --> 00:06:32,691
¿Factura?
65
00:06:34,327 --> 00:06:36,628
Pregúntale a uno de los chicos del estado.
si escoltan a estas personas
66
00:06:36,663 --> 00:06:37,663
al hospital del condado, ¿eh?
67
00:06:37,698 --> 00:06:39,698
Bien.
68
00:06:42,903 --> 00:06:44,736
¿Conseguiste algo? Infinidad.
69
00:06:44,771 --> 00:06:46,549
alguien ha estado
abasteciendo estos puestos de carretera
70
00:06:46,573 --> 00:06:49,373
con licor importado, cosas
No puedes comprar en Chicago.
71
00:06:49,409 --> 00:06:51,220
esta tirando del
comercio de dinero aquí.
72
00:06:51,244 --> 00:06:53,411
De las miradas de
cosas, a Nitti no le gusta.
73
00:06:53,446 --> 00:06:55,825
¿Qué haremos?
sobre el gerente?
74
00:06:55,849 --> 00:06:58,349
Ponlo bajo arresto
por venta ilegal de alcohol,
75
00:06:58,384 --> 00:07:00,085
contribuyendo a la
delincuencia de menores,
76
00:07:00,120 --> 00:07:02,053
posesión ilegal
de armas automáticas.
77
00:07:02,089 --> 00:07:04,649
Será un placer.
78
00:07:05,191 --> 00:07:06,658
Todo este buen alcohol...
79
00:07:06,693 --> 00:07:08,721
tenemos que descubrirlo
de dónde lo está sacando.
80
00:07:08,745 --> 00:07:09,828
Será mejor que nosotros.
81
00:07:09,863 --> 00:07:11,596
Si no lo hacemos, esto
estado podría estar en
82
00:07:11,631 --> 00:07:12,831
para la mayor guerra de pandillas
83
00:07:12,866 --> 00:07:14,715
desde capone
descubrió la ametralladora.
84
00:07:14,751 --> 00:07:16,101
¡Afortunado!
85
00:07:16,136 --> 00:07:18,170
¿Te llaman Afortunado?
86
00:07:18,205 --> 00:07:20,672
¿Cómo se llama ese, para reír?
87
00:07:20,707 --> 00:07:21,818
franco...
88
00:07:21,842 --> 00:07:23,452
te digo, ellos
nos estaba esperando.
89
00:07:23,476 --> 00:07:24,887
Tenían su propio
chicos con helicópteros.
90
00:07:24,911 --> 00:07:26,961
Fue una masacre.
91
00:07:26,996 --> 00:07:28,295
¿Y volviste directamente aquí?
92
00:07:28,331 --> 00:07:29,642
¿Qué pasa si
¿Te siguieron?
93
00:07:29,666 --> 00:07:31,099
No nos siguieron, Frank.
94
00:07:31,134 --> 00:07:32,450
No es una posibilidad.
95
00:07:35,889 --> 00:07:37,989
Lo que me molesta es...
96
00:07:38,025 --> 00:07:39,991
Así es como supieron que vendríamos.
97
00:07:40,027 --> 00:07:42,276
No hay manera de que
podría haberlo sabido.
98
00:07:42,311 --> 00:07:44,478
Estaban listos para nosotros.
99
00:07:44,514 --> 00:07:46,981
Hace dos meses,
no pudiste conseguir una oportunidad
100
00:07:47,017 --> 00:07:49,684
de whisky escocés o canadiense
alcohol en toda la ciudad.
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,152
Entonces, ahora, de repente,
102
00:07:51,187 --> 00:07:53,721
media docena de clubes
están sirviendo las cosas.
103
00:07:53,757 --> 00:07:55,167
¿De dónde lo sacan?
104
00:07:55,191 --> 00:07:56,724
Bueno, si lo supiera
eso, yo no...
105
00:08:01,665 --> 00:08:02,909
¿Qué pasó?
106
00:08:02,933 --> 00:08:04,766
Alguien arrojó una bomba.
107
00:08:23,386 --> 00:08:25,019
Hola.
108
00:08:25,055 --> 00:08:26,621
Hola.
109
00:08:29,292 --> 00:08:31,852
quería ver
cómo estabas.
110
00:08:33,529 --> 00:08:34,545
Bien.
111
00:08:35,649 --> 00:08:37,582
Estoy bien.
112
00:08:39,286 --> 00:08:42,720
Papá, por favor no te enojes.
113
00:08:42,756 --> 00:08:45,723
Sobre esta noche, quiero decir.
114
00:08:46,827 --> 00:08:49,060
Jimmy y yo estábamos...
115
00:08:49,095 --> 00:08:51,579
simplemente pasándolo bien.
116
00:08:55,002 --> 00:08:56,100
Acércate.
117
00:08:56,136 --> 00:08:57,903
Casi no puedo verte.
118
00:09:00,807 --> 00:09:04,359
Escucha... papá...
119
00:09:06,730 --> 00:09:10,931
lo siento mucho
sobre... mi vestido nuevo.
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,734
Supongo que lo arruiné.
121
00:09:13,769 --> 00:09:15,820
Necesitaré otro.
122
00:09:15,855 --> 00:09:18,055
Pero lo prometo...
123
00:09:19,593 --> 00:09:24,228
No pediré ni cinco centavos más
Todo mi segundo año.
124
00:09:31,721 --> 00:09:33,071
Enfermero.
125
00:10:03,736 --> 00:10:05,670
♪ ♪
126
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
¿Jimmy?
127
00:10:18,518 --> 00:10:20,167
¿Cómo está ella?
128
00:10:39,423 --> 00:10:42,657
Ella ni siquiera
Quiero ir, Sr. Ness.
129
00:10:47,030 --> 00:10:50,114
La convencí.
130
00:10:56,740 --> 00:10:58,806
No es tu culpa, Jimmy.
131
00:11:01,811 --> 00:11:04,371
¿a qué voy?
decirle a su padre?
132
00:11:11,855 --> 00:11:13,221
¿Qué pasa, Rico?
133
00:11:13,256 --> 00:11:14,321
El Club Montmartre.
134
00:11:14,357 --> 00:11:16,090
Alguien acaba de lanzar una bomba.
135
00:11:16,126 --> 00:11:17,859
¿Cuantos esta vez?
136
00:11:17,894 --> 00:11:18,894
¿Qué quieres decir?
137
00:11:18,928 --> 00:11:20,261
¿Cuántas personas duelen?
138
00:11:20,296 --> 00:11:21,662
Por suerte el club estaba cerrado.
139
00:11:21,697 --> 00:11:24,398
pero seis peatones y
Un taxista resultó herido.
140
00:11:24,433 --> 00:11:26,533
Aún no sabemos qué tan grave.
141
00:11:26,569 --> 00:11:29,771
Eso hace 12 en
menos de tres horas.
142
00:11:29,806 --> 00:11:32,366
Bueno, no habrá más.
143
00:11:35,628 --> 00:11:38,712
Aquí está la línea del condado de Cook.
144
00:11:38,748 --> 00:11:41,433
Y aquí, aquí, aquí
145
00:11:41,468 --> 00:11:44,218
y aquí están los más
palos caros que tenemos.
146
00:11:44,253 --> 00:11:46,921
Y aquí, aquí, aquí y aquí
147
00:11:46,957 --> 00:11:48,984
son posaderos, y cada uno
148
00:11:49,008 --> 00:11:52,142
uno de ellos esta enfrente
uno de nuestros clubes.
149
00:11:52,178 --> 00:11:53,990
Y todos ellos obtuvieron
este licor importado,
150
00:11:54,014 --> 00:11:55,892
y se lo están quitando
gran parte de nuestro negocio,
151
00:11:55,916 --> 00:11:57,560
ni siquiera podemos
permitirse el lujo de pagar la ayuda.
152
00:11:57,584 --> 00:11:59,128
¿Crees que esto es un accidente?
153
00:11:59,152 --> 00:12:01,285
Nadie dijo que fuera
Un accidente, Frank.
154
00:12:01,321 --> 00:12:02,398
Llamas a Guzik.
155
00:12:02,422 --> 00:12:04,266
Le dices que consiga
en contacto con Detroit.
156
00:12:04,290 --> 00:12:06,135
Le dices que quiero
100 armas en la ciudad
157
00:12:06,159 --> 00:12:07,269
pasado mañana.
158
00:12:07,293 --> 00:12:09,338
Frank, creo que deberíamos
para discutir esto en silencio
159
00:12:09,362 --> 00:12:10,740
antes de tomar cualquier decisión.
160
00:12:10,764 --> 00:12:12,775
Muy bien, lo discutiremos.
161
00:12:12,799 --> 00:12:14,911
Y cuando estemos
a través de discutirlo...
162
00:12:14,935 --> 00:12:16,215
vamos a golpear.
163
00:12:27,047 --> 00:12:28,457
¿Por qué no estás tú y
¿Tus hombres adentro?
164
00:12:28,481 --> 00:12:29,959
Estamos esperando una orden judicial.
165
00:12:29,983 --> 00:12:31,315
¡¿Una orden judicial?!
166
00:12:31,351 --> 00:12:32,595
Nadie va a presentar una denuncia,
167
00:12:32,619 --> 00:12:35,220
así que no tenemos derecho a entrar
allí sin orden judicial.
168
00:12:47,200 --> 00:12:48,310
Espera, Ness.
169
00:12:48,334 --> 00:12:49,801
¿Tienes una orden judicial?
170
00:12:52,705 --> 00:12:53,754
Sí, lo aceptaremos...
171
00:12:55,491 --> 00:12:57,225
¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:12:57,260 --> 00:12:59,205
me gustaria hablar con
El señor Nitti solo.
173
00:12:59,229 --> 00:13:00,628
Todos ustedes, fuera.
174
00:13:00,663 --> 00:13:02,608
Quédate donde estás.
Tienes cinco segundos.
175
00:13:02,632 --> 00:13:03,897
¡Salir!
176
00:13:06,902 --> 00:13:08,068
¡Ahora espera un minuto!
177
00:13:08,104 --> 00:13:10,271
¡Soy el jefe! te diré
usted cuando salir!
178
00:13:13,175 --> 00:13:14,775
¡Ey!
179
00:13:14,810 --> 00:13:17,177
¿Esto es tuyo?
180
00:13:17,213 --> 00:13:19,325
Sí, y tengo
un permiso para ello también.
181
00:13:19,349 --> 00:13:21,081
¿Cómo te gusta eso?
182
00:13:21,117 --> 00:13:23,917
Me gusta bien.
183
00:13:23,953 --> 00:13:25,297
Estas haciendo un
Gran error, Ness.
184
00:13:25,321 --> 00:13:27,355
Sal de aquí.
185
00:13:27,390 --> 00:13:28,623
¿Qué te pasa, Frank?
186
00:13:28,658 --> 00:13:29,901
Estás un poco nervioso esta noche.
187
00:13:29,925 --> 00:13:32,326
Alguien intenta tocar
¿Estás fuera de la organización?
188
00:13:32,362 --> 00:13:33,827
Te dije que te fueras.
189
00:13:37,233 --> 00:13:38,550
¿Quién es, Frank?
190
00:13:38,585 --> 00:13:40,768
¿Quién se acerca al Big Boy?
191
00:13:40,804 --> 00:13:44,171
Alguien más grande,
¿Más fuerte, más inteligente?
192
00:13:44,207 --> 00:13:45,506
¿De qué estás hablando?
193
00:13:45,542 --> 00:13:47,942
Claro, alguien
comenzando fuera de la ciudad,
194
00:13:47,977 --> 00:13:49,477
fuera del condado de Cook.
195
00:13:49,512 --> 00:13:52,880
Avanzando lentamente hasta
te exprimió hasta dejarlo seco.
196
00:13:52,915 --> 00:13:55,516
No hay licor en tus hablas,
No hay sangre en tus venas.
197
00:13:55,552 --> 00:13:56,995
nadie hace eso
a mi... ¡nadie!
198
00:13:57,019 --> 00:13:59,320
¿Por qué no? Se ha corrido la voz.
199
00:13:59,355 --> 00:14:01,840
Cada barrio de la ciudad es
diciendo que Frank Nitti es débil,
200
00:14:01,875 --> 00:14:03,891
Nitti es suave, que es
listo para ser empujado.
201
00:14:03,927 --> 00:14:06,393
¿Cuándo fue la última vez que
¿Te llamó Enforcer?
202
00:14:06,429 --> 00:14:07,795
Cuando Big Al estaba presente
203
00:14:07,830 --> 00:14:08,846
para pelear tus batallas.
204
00:14:08,882 --> 00:14:10,631
Cuando el Gran Al era
alrededor para tomar tu mano!
205
00:14:10,667 --> 00:14:13,150
Pero nunca pudiste sentarte
¡En la silla de Big Al de todos modos!
206
00:14:13,186 --> 00:14:14,752
¡Por qué tú...!
207
00:14:18,941 --> 00:14:21,208
Gracias, franco.
208
00:14:21,243 --> 00:14:24,044
Estás bajo arresto por
Golpear a un oficial federal.
209
00:14:24,080 --> 00:14:25,396
¡Tienes que estar bromeando!
210
00:14:25,431 --> 00:14:28,483
¿Te gustan las pruebas?
211
00:14:28,518 --> 00:14:30,734
no puedes tirarme
en un rap como este.
212
00:14:30,770 --> 00:14:32,353
Mírame.
213
00:14:47,888 --> 00:14:49,165
Frank Nitti había sido amonestado
214
00:14:49,189 --> 00:14:50,355
en la cárcel del condado de Cook
215
00:14:50,390 --> 00:14:53,391
a las 11:55 p.m. el 17 de septiembre.
216
00:14:53,426 --> 00:14:55,860
Para su sorpresa, estaba
puesto en libertad
217
00:14:55,896 --> 00:14:58,897
menos de 36 horas después.
218
00:14:58,932 --> 00:15:01,699
Se retira el cargo.
219
00:15:01,734 --> 00:15:03,712
Sabía que no podías
haz que se quede.
220
00:15:03,736 --> 00:15:05,636
¿Dónde está mi arma?
221
00:15:05,671 --> 00:15:07,238
¿Pistola?
222
00:15:07,274 --> 00:15:09,289
¿Tenía un arma cuando
¿Entró, sargento?
223
00:15:09,325 --> 00:15:11,008
No, señor.
224
00:15:11,044 --> 00:15:13,527
Tú... tienes el arma.
225
00:15:13,563 --> 00:15:15,779
También tengo algunos consejos para ti.
226
00:15:15,815 --> 00:15:18,249
No me importa lo que tú y
los que son amables el uno con el otro,
227
00:15:18,284 --> 00:15:20,418
pero si un humano mas
estar herido en este pueblo,
228
00:15:20,453 --> 00:15:22,030
te voy a poner
condenado a cadena perpetua.
229
00:15:22,054 --> 00:15:24,555
¿Quieres decir así?
230
00:15:24,591 --> 00:15:26,223
Pruébame.
231
00:15:26,259 --> 00:15:27,558
Sólo sal de la línea una vez
232
00:15:27,594 --> 00:15:29,977
y Hobson va a poner
una bala en mí con tu arma.
233
00:15:30,012 --> 00:15:31,890
¿Qué clase de juego?
¿Estás jugando, Ness?
234
00:15:31,914 --> 00:15:33,834
Y te voy a arrestar
por el intento de asesinato
235
00:15:33,866 --> 00:15:35,933
de un funcionario federal;
eso es cadena perpetua.
236
00:15:35,969 --> 00:15:37,368
Y ese cargo lo presionaremos.
237
00:15:37,404 --> 00:15:39,703
Tú eres un testigo.
238
00:15:39,739 --> 00:15:41,321
Le oíste decir que tenía mi arma.
239
00:15:41,357 --> 00:15:43,658
¿Qué arma?
240
00:15:50,483 --> 00:15:52,317
¿Crees que funcionará?
241
00:15:52,352 --> 00:15:54,385
Vale la pena intentarlo.
242
00:15:54,421 --> 00:15:56,153
El llenado del pueblo
arriba con pistoleros.
243
00:15:56,189 --> 00:15:57,600
Si Nitti los convierte
suelto, tomará
244
00:15:57,624 --> 00:15:59,490
la guardia nacional
para limpiar el desorden.
245
00:16:01,961 --> 00:16:04,862
Pero nos costó una fortuna.
para traer a esos tipos!
246
00:16:04,897 --> 00:16:06,676
Bueno, envíalos de vuelta.
Vale, Frank, tú eres el jefe.
247
00:16:06,700 --> 00:16:08,265
pero tu eras el indicado
que queria pegar!
248
00:16:08,301 --> 00:16:09,478
Cambié de opinión.
249
00:16:09,502 --> 00:16:10,680
Voy a intentar algo más.
250
00:16:10,704 --> 00:16:11,984
Tráelo adentro.
251
00:16:15,208 --> 00:16:16,848
¿Sueco?
252
00:16:22,081 --> 00:16:24,816
Este es el gerente de
el Roadhouse del León Azul.
253
00:16:24,851 --> 00:16:26,796
Ha estado "en
conferencia" con los chicos
254
00:16:26,820 --> 00:16:29,031
desde que publicamos
fianza para él esta mañana.
255
00:16:29,055 --> 00:16:32,490
Muy bien, gerente,
¿Estás listo para hablar con nosotros?
256
00:16:35,210 --> 00:16:37,612
Oh, eso es bueno.
257
00:16:37,647 --> 00:16:39,230
¿Quién te puso en marcha el negocio?
258
00:16:39,265 --> 00:16:42,249
Surigao.
259
00:16:42,285 --> 00:16:43,968
¿Suri qué?
260
00:16:44,003 --> 00:16:46,603
Surigao.
261
00:16:46,639 --> 00:16:48,789
Panis Surigao.
262
00:16:48,825 --> 00:16:51,192
¿Has oído hablar alguna vez de ese tipo?
263
00:16:51,227 --> 00:16:53,026
Sí, lo conozco.
264
00:16:53,062 --> 00:16:55,123
Solía dirigir el
Tráfico de opio en Hong Kong.
265
00:16:55,147 --> 00:16:58,115
Surigao.
266
00:16:58,151 --> 00:16:59,762
¿Qué clase de país?
¿corremos aquí?
267
00:16:59,786 --> 00:17:01,463
Cada vez que giras
alrededor de un pésimo extranjero
268
00:17:01,487 --> 00:17:02,987
está tratando de entrar con fuerza.
269
00:17:03,022 --> 00:17:05,289
¿Dónde encontramos este Surigao?
270
00:17:05,325 --> 00:17:08,092
Costa Azul.
271
00:17:08,127 --> 00:17:10,711
Está en Old Farrell Road.
272
00:17:10,746 --> 00:17:12,263
¿Cómo está metiendo las cosas?
273
00:17:12,298 --> 00:17:15,499
No sé.
274
00:17:15,534 --> 00:17:17,313
puedes trabajar conmigo
durante todo el día.
275
00:17:17,337 --> 00:17:19,036
No puedo decirte nada más.
276
00:17:19,071 --> 00:17:21,355
Está bien.
277
00:17:21,390 --> 00:17:25,192
Te pones en este teléfono
y a esto lo llamas Surigao.
278
00:17:25,227 --> 00:17:26,705
Le dices que soy
viniendo a verlo.
279
00:17:26,729 --> 00:17:28,057
Dile que estaré ahí a las 11:00
280
00:17:28,081 --> 00:17:29,808
y será mejor
no habrá fuegos artificiales
281
00:17:29,832 --> 00:17:30,976
o se arrepentirá.
282
00:17:31,000 --> 00:17:33,734
Ahora, marca.
283
00:17:41,460 --> 00:17:43,221
En el momento en que Frank Nitti
284
00:17:43,245 --> 00:17:45,256
estaba planeando
visitar la Costa Azul,
285
00:17:45,280 --> 00:17:47,381
su propietario, Panis Surigao,
286
00:17:47,416 --> 00:17:49,294
estaba respondiendo a
una citación urgente
287
00:17:49,318 --> 00:17:52,519
de un campo desierto algunos
a ocho o diez millas de distancia.
288
00:18:03,866 --> 00:18:05,265
¿Cuánto tiempo lleva dando vueltas?
289
00:18:05,301 --> 00:18:06,311
Ya lleva más de media hora.
290
00:18:06,335 --> 00:18:08,895
Casi debe quedarse sin gasolina.
291
00:18:20,800 --> 00:18:22,127
¿Has hecho señales?
para que baje?
292
00:18:22,151 --> 00:18:23,261
Al menos media docena de veces.
293
00:18:23,285 --> 00:18:24,730
Probablemente esté en
algún tipo de problema.
294
00:18:24,754 --> 00:18:26,354
Señala de nuevo.
295
00:18:42,021 --> 00:18:43,871
Se ha quedado sin gasolina.
296
00:18:43,906 --> 00:18:46,466
Está hecho un palo muerto
aterrizajes antes.
297
00:19:06,262 --> 00:19:09,280
Él no va a lograr este.
298
00:19:14,570 --> 00:19:17,130
el ni siquiera esta
¡Voy a llegar al campo!
299
00:20:13,996 --> 00:20:16,914
Es demasiado tarde, Aarón.
300
00:20:23,923 --> 00:20:25,355
¿Viste esto suceder?
301
00:20:25,391 --> 00:20:27,036
Lo vimos. También lo escuché.
302
00:20:27,060 --> 00:20:29,620
Sonaba como si se hubiera quedado sin gasolina.
303
00:20:31,964 --> 00:20:34,115
¿Viste si
¿Salió el piloto?
304
00:20:34,150 --> 00:20:36,095
Señor, si usted estuviera en
que cuando baje,
305
00:20:36,119 --> 00:20:37,629
¿Crees que habrías salido?
306
00:20:37,653 --> 00:20:40,213
Vamos mamá, nosotros
Será mejor que llames a la policía.
307
00:20:44,193 --> 00:20:45,993
Rasca un avión.
308
00:20:46,029 --> 00:20:47,728
Mmmm.
309
00:20:47,763 --> 00:20:49,997
Y un piloto.
310
00:20:50,033 --> 00:20:52,166
Es desafortunado.
311
00:20:59,708 --> 00:21:02,976
El viejo camino de Farrell...
312
00:21:03,012 --> 00:21:04,689
alrededor de cinco millas
desde la línea del condado.
313
00:21:04,713 --> 00:21:05,874
Entiendo.
314
00:21:05,898 --> 00:21:07,726
¿Qué tan pronto puedes
llegar aquí, Sr. Ness?
315
00:21:07,750 --> 00:21:09,844
Aproximadamente media hora, si
El tráfico no es tan malo.
316
00:21:09,868 --> 00:21:11,680
Todo lo que podamos
hacer mientras tanto?
317
00:21:11,704 --> 00:21:12,731
Podrías instalar algunas luces,
318
00:21:12,755 --> 00:21:13,799
para que podamos ver lo que estamos haciendo.
319
00:21:13,823 --> 00:21:15,205
Controlar.
320
00:21:15,240 --> 00:21:18,342
Gracias, Capitán.
321
00:21:18,378 --> 00:21:20,222
Un avión transportando una carga.
de whisky canadiense
322
00:21:20,246 --> 00:21:21,690
se estrelló y quemó
en una granja
323
00:21:21,714 --> 00:21:22,858
justo fuera de la línea del condado.
324
00:21:22,882 --> 00:21:24,815
Vamos.
325
00:21:39,014 --> 00:21:40,826
yo los puse
tu oficina privada.
326
00:21:40,850 --> 00:21:42,126
¿Crees que deberías
327
00:21:42,150 --> 00:21:43,762
entra ahí sin
algunos de los chicos?
328
00:21:43,786 --> 00:21:46,219
No creo que el Sr. Nitti
es bastante tonto
329
00:21:46,255 --> 00:21:49,640
para tratar de hacerme daño
en mi propio club.
330
00:21:52,294 --> 00:21:55,028
Ah, señor Nitti, nos sentimos honrados.
331
00:21:55,064 --> 00:21:56,163
¿Eres Surigao?
332
00:21:56,198 --> 00:21:57,697
Eso es correcto.
333
00:21:57,733 --> 00:21:58,944
Ya que estamos en el
mismo negocio,
334
00:21:58,968 --> 00:22:00,378
Pensé que era hora de que nos conociéramos.
335
00:22:00,402 --> 00:22:02,547
esperaba que lo hicieras
Encuéntrame antes de esto.
336
00:22:02,571 --> 00:22:06,140
Bueno, a veces somos un
un poco lento pero somos minuciosos.
337
00:22:06,175 --> 00:22:08,608
Mm-hmm, eso he oído.
338
00:22:08,644 --> 00:22:11,378
Uh, Sr. Temple, sirva
los caballeros una copa.
339
00:22:14,950 --> 00:22:16,228
Olvídalo.
340
00:22:16,252 --> 00:22:18,952
mis hombres no beben
cuando están trabajando.
341
00:22:18,988 --> 00:22:21,321
Un muy sensato
Precaución, señor Nitti.
342
00:22:21,356 --> 00:22:23,123
Te felicito.
343
00:22:23,159 --> 00:22:24,736
No importa la charla elegante.
344
00:22:24,760 --> 00:22:26,043
¿De dónde sacas esto?
345
00:22:26,079 --> 00:22:28,912
Seguramente no esperas
Yo te digo eso.
346
00:22:28,947 --> 00:22:30,867
Sr. Capone no
como competencia.
347
00:22:30,899 --> 00:22:32,510
Él piensa que deberías
para compartir la riqueza,
348
00:22:32,534 --> 00:22:33,867
¿Sabes a qué me refiero?
349
00:22:33,903 --> 00:22:36,036
¿Y si digo que no?
350
00:22:36,072 --> 00:22:37,638
Te aniquilaremos.
351
00:22:37,673 --> 00:22:40,057
Intentaste que el
anteanoche
352
00:22:40,093 --> 00:22:42,325
con resultados bastante desafortunados.
353
00:22:42,361 --> 00:22:44,795
La próxima vez que no lo hagamos
Envía dos autos, enviamos 50.
354
00:22:44,830 --> 00:22:46,508
¿Crees que puedes?
¿Manejar una presión así?
355
00:22:46,532 --> 00:22:50,133
he estado preparado
por ello durante mucho tiempo.
356
00:22:50,169 --> 00:22:53,303
Verá, señor Nitti, usted
controlar el condado de Cook.
357
00:22:53,339 --> 00:22:55,706
Pero yo controlo este condado.
358
00:22:55,742 --> 00:22:57,641
Intentas traer 50 vagones llenos.
359
00:22:57,677 --> 00:22:59,510
de matones de Chicago
360
00:22:59,545 --> 00:23:01,479
y es muy posible que te retractes
361
00:23:01,514 --> 00:23:03,330
50 vagones llenos de muertos.
362
00:23:03,366 --> 00:23:05,515
Hablas de una muy buena batalla.
363
00:23:06,602 --> 00:23:09,369
Nuestra escaramuza en el León Azul
364
00:23:09,404 --> 00:23:12,088
debería haber convencido
usted que yo también puedo luchar contra uno.
365
00:23:14,393 --> 00:23:19,162
Pero una batalla importante no es
va a ayudar a cualquiera de nosotros,
366
00:23:19,197 --> 00:23:21,043
y tengo un
sugerencia alternativa.
367
00:23:21,067 --> 00:23:22,849
Estoy escuchando.
368
00:23:22,885 --> 00:23:26,369
Me mantendré fuera de tu territorio,
369
00:23:26,405 --> 00:23:28,338
y tú te quedas fuera del mío.
370
00:23:28,374 --> 00:23:30,941
No es una posibilidad.
371
00:23:30,976 --> 00:23:32,792
Bueno, ahora no lo estés.
Demasiado apresurado, señor Nitti.
372
00:23:32,828 --> 00:23:36,029
tengo mi propio privado
fuerza policial en este condado,
373
00:23:36,065 --> 00:23:39,566
bajo el hábil liderazgo
de nuestro sheriff local,
374
00:23:39,601 --> 00:23:44,054
cuya elección yo
supervisado personalmente.
375
00:23:46,241 --> 00:23:47,936
Si deseas enfrentar esas probabilidades,
376
00:23:47,960 --> 00:23:49,109
es tu privilegio.
377
00:23:49,144 --> 00:23:53,547
Déjame darte un
Un consejo, Surigao.
378
00:23:53,582 --> 00:23:56,383
Muchos operadores inteligentes tienen
trató de oponerse a la organización,
379
00:23:56,418 --> 00:23:57,968
y nadie lo ha logrado todavía.
380
00:23:58,003 --> 00:24:00,337
Siempre hay una primera vez.
381
00:24:00,372 --> 00:24:02,389
Y un último.
382
00:24:02,424 --> 00:24:05,226
Si yo fuera tú, lo recordaría.
383
00:24:30,235 --> 00:24:32,447
¿Crees que está mintiendo?
384
00:24:32,471 --> 00:24:34,683
¿Qué pasa con esa policía privada?
385
00:24:34,707 --> 00:24:37,173
Tiene seis palos
en este condado,
386
00:24:37,209 --> 00:24:39,759
y son todos
operando completamente abierto.
387
00:24:39,795 --> 00:24:42,146
¿Crees que podría
¿Hacer eso sin protección?
388
00:24:42,181 --> 00:24:44,681
Oh, él tiene su
fuerza policial, está bien.
389
00:24:46,518 --> 00:24:49,220
Si tienes razón, es
Va a ser muy duro.
390
00:24:50,823 --> 00:24:53,924
Al me dijo una vez que hay un
forma de entrar en cada configuración.
391
00:24:53,960 --> 00:24:56,293
Si no puedes hacerlo
por la puerta principal,
392
00:24:56,329 --> 00:24:58,528
intenta dar la vuelta hacia atrás.
393
00:24:58,564 --> 00:25:00,113
¿Qué está sucediendo?
394
00:25:00,149 --> 00:25:01,376
No sé.
395
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Parece algunos
tipo de accidente.
396
00:25:07,990 --> 00:25:10,640
¡Esa es Ness!
397
00:25:10,676 --> 00:25:12,716
Acordonar la zona
alrededor del avión, ¿eh?
398
00:25:23,488 --> 00:25:26,990
¿Por qué no salen ustedes, muchachos?
mantel y hacer un picnic?
399
00:25:27,026 --> 00:25:28,325
Oh, lo sentimos, oficial.
400
00:25:28,360 --> 00:25:29,476
¿Qué está sucediendo?
401
00:25:29,512 --> 00:25:30,661
El avión se estrelló.
402
00:25:30,696 --> 00:25:32,312
No es nada tuyo
negocio. Ahora sigue adelante.
403
00:25:32,348 --> 00:25:34,298
Sí, señor.
404
00:25:42,191 --> 00:25:45,242
Ya sabes, los federales no
investigar accidentes aéreos
405
00:25:45,277 --> 00:25:47,711
a menos que el avión fuera
llevando algo especial.
406
00:25:49,381 --> 00:25:51,181
Harry, detente
407
00:25:51,217 --> 00:25:53,183
cuando llegues
alrededor de la siguiente curva.
408
00:25:53,219 --> 00:25:55,786
Tengo un trabajo para ustedes.
409
00:26:00,927 --> 00:26:03,487
Uh, revisa el cepillo
más en esa zona.
410
00:26:05,965 --> 00:26:07,531
Ay, señor Ness.
411
00:26:07,566 --> 00:26:09,066
Capitán.
412
00:26:09,101 --> 00:26:11,246
Bueno, ahí está,
lo que queda de ello.
413
00:26:11,270 --> 00:26:13,003
¿Piloto muerto, supongo?
414
00:26:13,039 --> 00:26:14,316
Bueno, no lo sabemos.
415
00:26:14,340 --> 00:26:15,884
No murió en la cabina.
416
00:26:15,908 --> 00:26:18,053
Suponemos que debe
han sido arrojados claro.
417
00:26:18,077 --> 00:26:19,977
¿Podrían haberlo eliminado?
418
00:26:20,012 --> 00:26:21,312
No me parece.
419
00:26:21,347 --> 00:26:23,125
La gente que posee
esta granja estaba aquí
420
00:26:23,149 --> 00:26:24,726
segundos después del choque.
421
00:26:24,750 --> 00:26:26,828
ellos no vieron
Que nadie abandone el avión.
422
00:26:26,852 --> 00:26:29,412
Ellos pensaron que
El piloto todavía estaba dentro.
423
00:26:32,391 --> 00:26:34,992
Es posible que todavía esté vivo.
424
00:26:47,506 --> 00:26:49,440
¿Vas a alguna parte, aviador?
425
00:26:56,815 --> 00:27:00,767
Siempre pensé que los pilotos
llevaba grandes pañuelos blancos.
426
00:27:01,887 --> 00:27:04,054
Hoy en día no se puede contar con nada.
427
00:27:11,864 --> 00:27:14,197
Y ahora volvamos a...
428
00:27:16,101 --> 00:27:18,135
A la 1:55 a.m.,
429
00:27:18,170 --> 00:27:20,871
dos horas y 18 minutos
después del accidente aéreo,
430
00:27:20,906 --> 00:27:22,706
investigadores estatales y federales
431
00:27:22,741 --> 00:27:24,786
estaban completando su
examen preliminar
432
00:27:24,810 --> 00:27:26,943
del avión quemado.
433
00:27:26,979 --> 00:27:29,680
Era un monoplano Curtis-Robin,
434
00:27:29,715 --> 00:27:31,481
registrado en
Servicio aéreo de Prebble.
435
00:27:31,516 --> 00:27:33,684
tienen un campo
a unas 20 millas de aquí
436
00:27:33,719 --> 00:27:34,918
por la carretera estatal.
437
00:27:34,953 --> 00:27:36,848
He leído su anuncio en
Los periódicos de Chicago.
438
00:27:36,872 --> 00:27:39,217
¿No dirigen un circo aéreo?
¿Por ahí el sábado por la tarde?
439
00:27:39,241 --> 00:27:41,201
Sí. Según
a la gente local,
440
00:27:41,226 --> 00:27:42,826
Son un grupo bastante famoso.
441
00:27:42,861 --> 00:27:44,594
Todos los ex pilotos de la Guerra Mundial,
442
00:27:44,630 --> 00:27:46,663
y si local
el chisme tiene razón,
443
00:27:46,699 --> 00:27:49,249
ellos representaron
unos 100 aviones alemanes.
444
00:27:49,285 --> 00:27:50,584
¿Cuántos de ellos hay?
445
00:27:50,619 --> 00:27:51,902
Tres.
446
00:27:51,937 --> 00:27:53,636
Prebble y otro eran del ejército.
447
00:27:53,672 --> 00:27:55,889
El tercero fue un
Líder de escuadrón inglés.
448
00:27:55,924 --> 00:27:57,919
Y ahora están
ganando dinero rápido
449
00:27:57,943 --> 00:27:59,253
en el negocio del contrabando, ¿eh?
450
00:27:59,277 --> 00:28:01,328
Bueno, es mejor que reunirse
von Richtofen al amanecer.
451
00:28:01,380 --> 00:28:03,247
Gracias, Jess.
452
00:28:03,282 --> 00:28:05,215
Bien.
453
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Están despegando.
454
00:28:32,344 --> 00:28:33,621
Los federales, quiero decir. Sí.
455
00:28:33,645 --> 00:28:35,545
Todavía tienen el
policías estatales por ahí,
456
00:28:35,581 --> 00:28:36,747
así que no lo dejes levantar.
457
00:28:36,782 --> 00:28:37,942
Bueno.
458
00:28:37,966 --> 00:28:41,018
¿Alguna vez te castigaron?
459
00:28:42,988 --> 00:28:45,166
Hay una granja por allí.
460
00:28:45,190 --> 00:28:46,657
Lo vi.
461
00:28:46,692 --> 00:28:48,158
Un auto atrás.
462
00:28:48,193 --> 00:28:49,554
Sí, todo lo que necesitamos es
463
00:28:49,578 --> 00:28:52,738
una pequeña llave. una clave
¡Y mucho cerebro!
464
00:28:53,015 --> 00:28:56,466
debería haberlo hecho
eso en primer lugar.
465
00:28:56,501 --> 00:28:59,319
Sí. un rato
más tiempo y nos moveremos.
466
00:28:59,354 --> 00:29:00,888
Sí.
467
00:29:07,630 --> 00:29:09,563
¿Hola?
468
00:29:10,633 --> 00:29:12,566
¿Dónde podemos encontrar al Sr. Prebble?
469
00:29:14,036 --> 00:29:15,947
Bueno, si se trata de
dinero, viejo,
470
00:29:15,971 --> 00:29:18,531
Dudo que lo hagas
encontrarlo en absoluto.
471
00:29:20,042 --> 00:29:22,587
Oh... Oh, eso es
un poco diferente.
472
00:29:24,713 --> 00:29:26,647
Ah, por aquí.
473
00:29:34,874 --> 00:29:37,007
Johnny, este es el Sr. Ness.
474
00:29:37,042 --> 00:29:38,242
Hola.
475
00:29:38,277 --> 00:29:39,576
Es un agente federal.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,078
¿Oh?
477
00:29:41,113 --> 00:29:42,924
Sr. Ness, este es John Prebble.
478
00:29:42,948 --> 00:29:44,614
Soy Tony Masters.
479
00:29:44,650 --> 00:29:46,716
¿Qué podemos hacer?
¿Está usted a favor, señor Ness?
480
00:29:46,752 --> 00:29:47,896
Prebble, Maestros.
481
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
Eso deja a Miller.
482
00:29:49,104 --> 00:29:50,871
¿Molinero?
483
00:29:50,906 --> 00:29:52,906
Así es. Molinero.
484
00:29:52,941 --> 00:29:54,102
Oh, Rusty Miller.
485
00:29:54,126 --> 00:29:55,303
Bueno, lo recuerdas, Johnny.
486
00:29:55,327 --> 00:29:56,460
Parece que no puedo.
487
00:29:56,495 --> 00:29:58,339
Bueno, por supuesto que tú
Recuérdalo, viejo.
488
00:29:58,363 --> 00:30:00,980
Siempre estaba tatuándose.
489
00:30:01,016 --> 00:30:02,382
Oh, sí, ese Miller.
490
00:30:02,418 --> 00:30:04,650
Sí, él no ha sido
con nosotros por un tiempo.
491
00:30:04,686 --> 00:30:06,069
¿Desde cuándo?
492
00:30:06,104 --> 00:30:08,138
Parece que no puedo recordarlo.
493
00:30:08,173 --> 00:30:09,901
Ha pasado tanto tiempo.
494
00:30:09,925 --> 00:30:11,424
¿Como unas cuatro horas?
495
00:30:13,462 --> 00:30:15,656
Hace dos horas, un avión
se estrelló y quemó
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,848
en una granja sobre
A 20 millas de aquí.
497
00:30:18,884 --> 00:30:21,444
Fue rastreado hasta este hangar.
498
00:30:22,787 --> 00:30:25,922
Pero no conoces a Rusty Miller.
499
00:30:25,958 --> 00:30:27,891
Vamos, Lee.
500
00:30:29,812 --> 00:30:31,761
Sr. Ness...
501
00:30:36,134 --> 00:30:37,800
¿Qué le pasó?
502
00:30:37,836 --> 00:30:39,914
Estás volando licor
desde Canadá.
503
00:30:39,938 --> 00:30:42,116
quiero saber
a quién se lo vendes,
504
00:30:42,140 --> 00:30:43,318
quien dirige la operación.
505
00:30:43,342 --> 00:30:44,807
Volamos carga y pasajeros.
506
00:30:44,843 --> 00:30:46,709
Estás perdiendo el tiempo.
507
00:30:46,745 --> 00:30:48,127
¿Dónde está Rusty?
508
00:30:48,163 --> 00:30:50,325
¿Quién se lo cree, Prebble?
¿Quién paga tu salario?
509
00:30:50,349 --> 00:30:53,950
Sr. Ness, estoy
Tememos que no podamos comerciar.
510
00:30:53,986 --> 00:30:56,546
Verás, hemos hecho
un trato con el diablo.
511
00:31:00,526 --> 00:31:02,270
Miller no estaba en el
avión cuando se estrelló.
512
00:31:02,294 --> 00:31:03,574
Desapareció.
513
00:31:05,664 --> 00:31:08,076
Si puedes romper ese trato,
514
00:31:08,100 --> 00:31:10,660
llámame a ese número.
515
00:31:29,521 --> 00:31:30,820
La gente no debería volar.
516
00:31:30,856 --> 00:31:32,556
Si se suponía que el hombre volara...
517
00:31:32,591 --> 00:31:34,524
Cállate, Aarón.
518
00:31:36,728 --> 00:31:38,428
Lamento molestarlos, amigos.
519
00:31:38,463 --> 00:31:40,163
Tenemos mucha prisa.
520
00:31:40,198 --> 00:31:41,375
El piloto.
521
00:31:41,399 --> 00:31:42,710
Él debe ser el piloto.
522
00:31:42,734 --> 00:31:44,000
Este hombre tiene un arma.
523
00:31:44,036 --> 00:31:45,279
¿Qué es esto? ¡Fácil!
524
00:31:45,303 --> 00:31:47,671
Fácil.
525
00:31:47,706 --> 00:31:49,283
Simplemente quédate donde estás.
526
00:31:49,307 --> 00:31:51,174
Así es, él es el piloto.
527
00:31:51,209 --> 00:31:53,793
Lo llevaremos a donde
él mismo puede arreglarse.
528
00:31:53,828 --> 00:31:55,845
Oh, se ve mal.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,949
Ajá. Entonces, nosotros, eh,
Pensé que nos prestarías tu auto.
530
00:31:58,984 --> 00:32:00,700
Por supuesto que tenemos que tener las llaves.
531
00:32:00,736 --> 00:32:02,152
¿Las llaves del coche?
532
00:32:02,187 --> 00:32:03,303
Así es, papá.
533
00:32:03,338 --> 00:32:05,005
Del tipo que hace andar el auto.
534
00:32:05,040 --> 00:32:06,189
Vamos.
535
00:32:06,224 --> 00:32:07,890
N-no sé dónde están.
536
00:32:09,394 --> 00:32:11,328
¡Haz lo que te digo!
537
00:32:11,363 --> 00:32:12,929
No sé dónde están.
538
00:32:12,965 --> 00:32:14,130
Vamos.
539
00:32:14,166 --> 00:32:15,282
¿Dónde están?
540
00:32:15,317 --> 00:32:16,561
No sé dónde están.
541
00:32:16,585 --> 00:32:17,895
Sí, bueno, ¿dónde los pusiste?
542
00:32:17,919 --> 00:32:19,330
¿Están en el
cajón en el dormitorio?
543
00:32:19,354 --> 00:32:20,515
No sé. ¡Pues mira!
544
00:32:22,907 --> 00:32:25,542
no quieres tu
señora para ser viuda,
545
00:32:25,577 --> 00:32:27,794
estar solo por ella
546
00:32:27,829 --> 00:32:29,240
solo por
algunas... algunas llaves?
547
00:32:30,298 --> 00:32:31,443
¡Vamos!
548
00:32:31,467 --> 00:32:32,599
¡Oh!
549
00:32:32,634 --> 00:32:35,235
Ahora ahí va el héroe.
550
00:32:35,270 --> 00:32:37,371
¿Está bien?
551
00:32:37,406 --> 00:32:38,872
Sí, estoy bien.
552
00:32:38,907 --> 00:32:40,640
Trae tu cañón aquí.
553
00:32:40,676 --> 00:32:41,886
¡No!
554
00:32:41,910 --> 00:32:43,488
No. Las llaves del auto están en...
555
00:32:43,512 --> 00:32:46,072
en el estante superior
en el armario.
556
00:33:07,669 --> 00:33:10,570
Se supone que la gente del campo
para ser más amigable.
557
00:33:18,814 --> 00:33:21,114
Lo lamento. Yo... no lo estés.
558
00:33:21,149 --> 00:33:23,709
Eres un hombre muy valiente, Aaron.
559
00:33:27,423 --> 00:33:29,188
"Servicio aéreo de Prebble".
560
00:33:29,224 --> 00:33:31,157
¿Eh?
561
00:33:39,435 --> 00:33:41,167
Oh.
562
00:33:41,202 --> 00:33:44,938
Son Celia y Emily Peckham.
hablando del accidente.
563
00:33:47,108 --> 00:33:48,909
¿Hola, Emily?
564
00:33:48,944 --> 00:33:51,311
Esto es una emergencia, Emily.
565
00:33:51,346 --> 00:33:52,879
Margarita Phelps.
566
00:33:52,915 --> 00:33:55,343
¿Podrías bajarte del
línea por un minuto, por favor?
567
00:33:55,367 --> 00:33:57,645
¿No te parece extraño?
568
00:33:57,669 --> 00:33:59,614
que no hemos
¿Has oído hablar de Surigao?
569
00:33:59,638 --> 00:34:02,873
Sus hombres deben haber sido
allí cuando el avión se estrelló.
570
00:34:02,908 --> 00:34:04,173
Así es.
571
00:34:04,209 --> 00:34:06,476
Tal vez deberíamos
tener una charla con Surigao.
572
00:34:06,512 --> 00:34:08,478
Quiero decir, si Rusty
vuelve aquí,
573
00:34:08,514 --> 00:34:10,313
entonces seguramente nos esperará.
574
00:34:10,348 --> 00:34:12,394
eso no sera
necesario, señores.
575
00:34:12,418 --> 00:34:13,862
Muy bien, empieza a hablar.
576
00:34:13,886 --> 00:34:15,251
¿Sobre el Sr. Miller?
577
00:34:15,287 --> 00:34:16,420
Sobre el Sr. Miller.
578
00:34:16,455 --> 00:34:17,587
Bueno, como habrás adivinado,
579
00:34:17,623 --> 00:34:19,689
mis hombres estaban en el
escena del accidente.
580
00:34:19,725 --> 00:34:21,324
Dio la casualidad de que yo también.
581
00:34:21,359 --> 00:34:23,505
Pero no lo hiciste
moleste en hacérnoslo saber.
582
00:34:23,529 --> 00:34:26,463
Sentí que un teléfono
llamar a una línea compartida
583
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
monitoreado por la mitad
el campo
584
00:34:28,366 --> 00:34:30,150
No era la manera de decírtelo.
585
00:34:30,185 --> 00:34:31,579
particularmente
ya que, para ese momento,
586
00:34:31,603 --> 00:34:34,570
la policía estaba en el
escena, y se supo
587
00:34:34,606 --> 00:34:38,524
que el avión del señor Miller estaba
cargado de contrabando.
588
00:34:40,378 --> 00:34:42,378
¿Hola?
589
00:34:42,414 --> 00:34:43,646
Sí, hablando.
590
00:34:43,681 --> 00:34:45,765
¿Qué?
591
00:34:45,801 --> 00:34:47,884
Bueno, ¿cuándo?
592
00:34:47,919 --> 00:34:49,553
Sí, lo entiendo.
593
00:34:49,588 --> 00:34:51,721
Gracias, señora Phelps.
594
00:34:51,757 --> 00:34:54,223
Sí, gracias.
595
00:34:54,259 --> 00:34:57,210
¿Dejaste a dos hombres en
la escena del accidente?
596
00:34:57,246 --> 00:34:58,661
No dejé a nadie.
597
00:34:58,696 --> 00:34:59,824
¿Qué pasa, Johnny?
598
00:34:59,848 --> 00:35:01,114
Bueno, Rusty está vivo.
599
00:35:01,149 --> 00:35:03,049
Quiero decir, está herido
bastante mal, pero está vivo.
600
00:35:03,084 --> 00:35:05,819
Dos hombres lo llevaron
una granja a punta de pistola.
601
00:35:05,854 --> 00:35:07,987
Robaron el auto y
Luego se lo llevaron.
602
00:35:08,023 --> 00:35:10,623
tengo muchos contactos en
el negocio señores
603
00:35:10,659 --> 00:35:13,826
y te prometo que
recuperaremos al Sr. Miller.
604
00:35:15,897 --> 00:35:18,531
Oh... sólo una cosa.
605
00:35:18,567 --> 00:35:20,400
Creo que sería imprudente
606
00:35:20,435 --> 00:35:23,553
utilizar cualquiera de nuestros habituales
campos de aterrizaje mañana por la noche.
607
00:35:23,588 --> 00:35:25,500
Será mejor que aterrices
directamente en el almacén.
608
00:35:25,524 --> 00:35:29,526
Sr. Surigao, estamos
Terminé la bebida voladora para ti.
609
00:35:29,561 --> 00:35:31,272
Quiero decir, eso terminó con Rusty.
610
00:35:31,296 --> 00:35:35,332
eso es bastante desconsiderado
de usted, Sr. Prebble.
611
00:35:35,367 --> 00:35:37,500
¿Esperas que lo haga?
rescata a tu amigo,
612
00:35:37,536 --> 00:35:39,703
y en el mismo
aliento, dime tu
613
00:35:39,738 --> 00:35:41,804
No completarás los vuelos.
614
00:35:44,893 --> 00:35:46,859
Está bien.
615
00:35:46,895 --> 00:35:49,662
Está bien, volaremos, pero
será mejor que te asegures
616
00:35:49,697 --> 00:35:52,257
mantienes tu
promesa sobre Rusty.
617
00:35:59,057 --> 00:36:01,191
Bueno, yo no
supongo que vendrá
618
00:36:01,226 --> 00:36:03,059
como cualquier gran sorpresa
a ti, Johnny,
619
00:36:03,094 --> 00:36:06,663
pero creo que el
El diablo es un asqueroso mentiroso.
620
00:36:06,698 --> 00:36:09,533
Sí. Con creces.
621
00:36:09,568 --> 00:36:13,408
En este momento, él es el único.
esperanza que tenemos de encontrar a Rusty.
622
00:36:17,558 --> 00:36:19,971
¿Crees que fueron los hombres de Nitti?
623
00:36:19,995 --> 00:36:21,761
Indudablemente.
624
00:36:21,797 --> 00:36:25,198
Realmente no vas a ir
¿Para intentar recuperar a Miller?
625
00:36:25,233 --> 00:36:30,136
no soy un completo
Tonto, Sr. Temple.
626
00:36:30,171 --> 00:36:31,971
Nitti es el problema inmediato.
627
00:36:32,007 --> 00:36:33,706
¿Por qué?
628
00:36:33,742 --> 00:36:37,443
Porque él tampoco es tonto.
629
00:36:37,479 --> 00:36:40,346
Él sabe ahora que estamos
trayendo el licor por aire.
630
00:36:40,382 --> 00:36:42,148
él concluirá
631
00:36:42,183 --> 00:36:45,885
que los aviones ligeros no pueden
suministrar una operación tan grande,
632
00:36:45,920 --> 00:36:47,998
y que, por tanto, nosotros
debe tener una reserva.
633
00:36:48,022 --> 00:36:53,225
Le preguntará al Sr. Miller
ubicación del arsenal.
634
00:36:53,261 --> 00:36:55,144
Quizás Miller no hable.
635
00:36:56,648 --> 00:36:59,882
Creo que podemos confiar en el Sr. Nitti.
636
00:36:59,918 --> 00:37:02,418
para encontrar una manera de persuadirlo.
637
00:37:02,454 --> 00:37:04,688
En cuestión de horas.
638
00:37:04,723 --> 00:37:06,834
Bueno, entonces, ¿no debería
encontramos otra ubicación
639
00:37:06,858 --> 00:37:08,508
para el almacén?
640
00:37:08,560 --> 00:37:10,160
No.
641
00:37:10,195 --> 00:37:13,029
vamos a tener que
enfrentar un enfrentamiento con Nitti
642
00:37:13,065 --> 00:37:14,730
tarde o temprano.
643
00:37:14,766 --> 00:37:16,999
El almacén sería
ser un excelente lugar,
644
00:37:17,035 --> 00:37:19,969
particularmente desde que el
no tiene forma de saberlo
645
00:37:20,004 --> 00:37:21,388
que lo estamos esperando.
646
00:37:21,440 --> 00:37:23,122
¿Estarás allí?
647
00:37:23,158 --> 00:37:26,059
no me lo perdería
eso para el mundo.
648
00:37:37,789 --> 00:37:40,501
Durante 11 horas después de Rusty
La llegada de Miller a Chicago
649
00:37:40,525 --> 00:37:43,259
Frank Nitti, en deferencia
al ultimátum de Ness,
650
00:37:43,295 --> 00:37:46,061
había utilizado todos los medios
salvo violencia física,
651
00:37:46,097 --> 00:37:47,997
para persuadir a Miller para que hable.
652
00:37:48,032 --> 00:37:50,700
Sin embargo, a las 7:00 p. m.,
Nitti finalmente recurrió
653
00:37:50,735 --> 00:37:55,171
al tipo de persuasión
él sabía mejor... la fuerza bruta.
654
00:37:55,206 --> 00:37:56,506
Te diré algo, Frank.
655
00:37:56,541 --> 00:37:57,873
¿Sí?
656
00:37:57,909 --> 00:37:59,953
Este tipo no va a
hablar. Oh, tiene que hablar.
657
00:37:59,977 --> 00:38:01,889
Él es la única oportunidad que tenemos
conseguido encontrar ese almacén.
658
00:38:01,913 --> 00:38:03,680
Haz lo que quieras...
659
00:38:03,715 --> 00:38:06,482
cuanto más trabajamos con él,
cuanto más terco se vuelve.
660
00:38:06,518 --> 00:38:08,451
Tráelo adentro.
661
00:38:13,458 --> 00:38:14,791
Muy bien, sueco.
662
00:38:27,706 --> 00:38:29,673
Dame Broward 7195.
663
00:38:32,260 --> 00:38:34,460
¿Alguien llamado Prebble?
664
00:38:34,495 --> 00:38:35,695
Déjame hablar con él.
665
00:38:35,731 --> 00:38:37,831
Es para ti.
666
00:38:43,404 --> 00:38:44,549
¿Hola?
667
00:38:44,573 --> 00:38:45,950
Tengo un amigo tuyo
aquí llamado Miller.
668
00:38:45,974 --> 00:38:47,122
Molinero oxidado.
669
00:38:47,159 --> 00:38:48,707
¿Quién es?
670
00:38:48,744 --> 00:38:50,409
No importa quién sea.
671
00:38:50,445 --> 00:38:51,811
Quiero algo de información.
672
00:38:51,847 --> 00:38:54,414
Estás volando alcohol en
para un tipo llamado Surigao.
673
00:38:54,449 --> 00:38:56,015
¿Dónde guarda las cosas?
674
00:38:56,051 --> 00:38:57,483
Mira, déjame hablar con Miller.
675
00:38:57,536 --> 00:38:59,101
Toma, habla.
676
00:39:01,606 --> 00:39:02,721
¿Hola?
677
00:39:02,758 --> 00:39:04,402
Hola As. ¿Estás bien?
678
00:39:04,426 --> 00:39:06,993
Nunca me sentí mejor en mi vida.
679
00:39:07,045 --> 00:39:09,012
Mira, ¿de qué se trata todo esto?
680
00:39:09,047 --> 00:39:14,066
Eh, Johnny, no
¡Dile a Nitti una cosa horrible!
681
00:39:14,102 --> 00:39:16,302
Tu amigo va a
sé un héroe muerto, Prebble,
682
00:39:16,337 --> 00:39:17,653
a menos que empieces a hablar.
683
00:39:17,689 --> 00:39:22,458
Muy bien, el almacén.
Es una granja abandonada.
684
00:39:22,494 --> 00:39:24,460
Es un granero.
685
00:39:24,496 --> 00:39:25,906
esta afuera en el
Viejo camino de Farrell.
686
00:39:25,930 --> 00:39:27,280
Seis millas después del corte.
687
00:39:27,315 --> 00:39:28,681
¿Cuánto alcohol consiguieron allí?
688
00:39:28,734 --> 00:39:31,801
No lo sé, tienen 4.000.
O 5.000 casos, supongo.
689
00:39:31,837 --> 00:39:34,170
Mire, señor Nitti,
690
00:39:34,206 --> 00:39:38,307
si no vemos a Rusty
De regreso aquí en una hora, vivo,
691
00:39:38,343 --> 00:39:41,606
entonces vamos personalmente
Ayuda a los federales a cortarte en pedazos.
692
00:39:41,630 --> 00:39:43,763
Él volverá pero
no hasta que nos aseguremos
693
00:39:43,798 --> 00:39:44,809
estás nivelado con nosotros.
694
00:39:44,833 --> 00:39:46,299
¿Cuándo será eso?
695
00:39:46,334 --> 00:39:47,466
Mañana por la mañana.
696
00:39:47,501 --> 00:39:48,868
Ah, y una cosa más,
697
00:39:48,920 --> 00:39:50,898
si Surigao encuentra
Fuera ya vamos,
698
00:39:50,922 --> 00:39:52,666
no tienes que hacerlo
No esperes a Miller en absoluto.
699
00:39:59,648 --> 00:40:03,016
4.000 o 5.000 cajas...
700
00:40:03,051 --> 00:40:06,218
en un granero abandonado
seis millas más allá del corte.
701
00:40:06,254 --> 00:40:09,689
Necesitaremos helicópteros
y dos buenos hombres más.
702
00:40:09,724 --> 00:40:12,224
¿Cuando? Esta noche.
703
00:40:12,260 --> 00:40:14,293
No puedes esta noche. ¿Por qué no?
704
00:40:14,329 --> 00:40:16,140
Se supone que debemos
Entregar un envío esta noche.
705
00:40:16,164 --> 00:40:17,308
Prebble y Masters son responsables
706
00:40:17,332 --> 00:40:18,593
quedar atrapado
justo en el medio.
707
00:40:18,617 --> 00:40:20,549
Ahora escucha, punk.
708
00:40:20,585 --> 00:40:22,096
Has estado en el medio
desde que empezaste
709
00:40:22,120 --> 00:40:23,181
volando ese alcohol.
710
00:40:23,205 --> 00:40:24,937
¡Sáquenlo de aquí!
711
00:40:29,094 --> 00:40:33,028
Bueno, podemos ser absolutamente
seguro de una cosa...
712
00:40:33,064 --> 00:40:34,763
Si Frank Nitti tiene a Rusty,
713
00:40:34,799 --> 00:40:36,566
nuestro querido amigo y
colega surigao
714
00:40:36,601 --> 00:40:38,201
no lo recuperará.
715
00:40:38,236 --> 00:40:39,580
Bueno, señor Surigao.
solo puedo silbar
716
00:40:39,604 --> 00:40:40,970
para el envío de esta noche,
717
00:40:41,005 --> 00:40:42,349
porque no voy a
mudarse de esta oficina
718
00:40:42,373 --> 00:40:43,653
hasta que vemos a Rusty.
719
00:41:04,245 --> 00:41:05,411
Vamos.
720
00:41:15,991 --> 00:41:17,201
El colapso de Rusty Miller
721
00:41:17,225 --> 00:41:18,736
activó el
acción del gobierno
722
00:41:18,760 --> 00:41:20,693
contra la inminente guerra de pandillas.
723
00:41:20,728 --> 00:41:23,429
El piloto fue eliminado
al hospital del condado de Cook
724
00:41:23,464 --> 00:41:26,099
y Eliot Ness convocados
sus colegas profundamente atribulados
725
00:41:26,134 --> 00:41:30,003
del Servicio Aéreo de Prebble.
726
00:41:30,038 --> 00:41:31,282
¿Dónde está él?
727
00:41:31,306 --> 00:41:32,605
Allí dentro; está bajo sedación.
728
00:41:32,640 --> 00:41:33,789
¿Estará bien?
729
00:41:33,825 --> 00:41:35,458
No te preocupes, él estará bien.
730
00:41:35,494 --> 00:41:37,438
Por si sirve de algo, Sr. Ness,
731
00:41:37,462 --> 00:41:39,223
no vamos a volar
ese alcohol más.
732
00:41:39,247 --> 00:41:41,013
Para mí vale mucho.
733
00:41:41,049 --> 00:41:43,382
Si no te muestras
a tiempo,
734
00:41:43,417 --> 00:41:44,884
¿No sospechará Surigao?
735
00:41:44,920 --> 00:41:47,970
¿Cómo encontraste
¿Sabes algo sobre Surigao?
736
00:41:48,006 --> 00:41:50,172
Miller y yo tuvimos una larga conversación.
737
00:41:50,208 --> 00:41:52,976
Nitti va a golpear
El almacén de Surigao esta noche.
738
00:41:53,011 --> 00:41:54,176
Ah, claro.
739
00:41:54,212 --> 00:41:55,289
Entonces les dejarás
mutilarse unos a otros
740
00:41:55,313 --> 00:41:56,646
y recoger a los supervivientes.
741
00:41:56,681 --> 00:41:57,946
Eso es lo que me gustaría hacer,
742
00:41:57,982 --> 00:41:59,744
pero me pagan para parar
asesinar, no alentarlo.
743
00:41:59,768 --> 00:42:01,144
¿Qué quieres que hagamos?
744
00:42:01,168 --> 00:42:03,502
quiero que hagas lo que
Le prometiste a Surigao.
745
00:42:03,537 --> 00:42:05,554
Quiero que vueles.
746
00:42:21,823 --> 00:42:23,301
A las 22:37,
747
00:42:23,325 --> 00:42:25,525
tres horas después de Ness
se reunió con los volantes,
748
00:42:25,560 --> 00:42:28,528
un sedán oscuro procedió
a lo largo de Old Farrell Road.
749
00:42:28,563 --> 00:42:30,830
Su destino: el
almacén de licores
750
00:42:30,865 --> 00:42:33,866
perteneciente a Panis Surigao.
751
00:42:33,901 --> 00:42:35,741
Flyboy estaba diciendo la verdad.
752
00:42:39,841 --> 00:42:41,841
¿Cuánto más lejos?
753
00:42:41,876 --> 00:42:45,411
No sé; nunca he
estado en este camino antes.
754
00:42:45,447 --> 00:42:46,727
Oye, ¿qué es eso?
755
00:42:55,356 --> 00:42:56,956
¿Qué es esto?
756
00:42:56,991 --> 00:42:59,625
Muy bien, Nitti, volvemos a la ciudad.
757
00:42:59,660 --> 00:43:00,771
no tienes ningún
derecho a detenerme.
758
00:43:00,795 --> 00:43:02,328
No estoy violando ninguna ley.
759
00:43:04,165 --> 00:43:06,725
¿Qué clase de
¿Rap falso es este?
760
00:43:08,036 --> 00:43:11,637
Convivir con indeseables.
761
00:43:11,672 --> 00:43:14,307
¡Vamos, entra!
762
00:43:25,320 --> 00:43:27,419
Hasta ahora, todo bien.
763
00:43:27,455 --> 00:43:30,015
El siguiente paso puede
ser un poco más rudo.
764
00:44:03,157 --> 00:44:04,335
¿Cómo te fue?
765
00:44:04,359 --> 00:44:05,625
Bueno.
766
00:44:05,660 --> 00:44:07,605
Tan bien como pude ver
De ahí arriba sacaron a Nitti.
767
00:44:07,629 --> 00:44:09,895
Están en camino hacia aquí.
768
00:44:09,930 --> 00:44:12,097
¿Qué pasa?
769
00:44:12,133 --> 00:44:14,693
Basta con mirar todos los
armamento alrededor de este lugar.
770
00:44:16,571 --> 00:44:19,072
Sí.
771
00:44:19,107 --> 00:44:21,541
Si Ness entra
esto, será una masacre.
772
00:44:21,576 --> 00:44:23,559
¿Cómo podemos detenerlo?
773
00:44:26,097 --> 00:44:27,475
¿Te tienen?
sobre descargado?
774
00:44:27,499 --> 00:44:29,348
Casi.
775
00:44:31,052 --> 00:44:33,096
Bueno, estarás tomando
apagado en unos minutos.
776
00:44:33,120 --> 00:44:35,254
Pensarás en algo.
777
00:44:59,647 --> 00:45:01,414
¿Cuánto más?
778
00:45:01,449 --> 00:45:03,194
Otros dos o tres kilómetros.
779
00:45:03,218 --> 00:45:04,828
Debe estar más cerca que eso.
780
00:45:04,852 --> 00:45:06,469
Ese avión está terriblemente cerca.
781
00:45:14,445 --> 00:45:17,046
Debe estar fuera de control.
782
00:45:17,081 --> 00:45:21,183
Cuidado... Cuidado,
¡Aquí viene de nuevo!
783
00:45:33,998 --> 00:45:36,110
Se necesita mucho valor
hacer eso en la oscuridad.
784
00:45:36,134 --> 00:45:37,978
Algo anda mal
eso es seguro.
785
00:45:38,002 --> 00:45:39,346
Será mejor que lo averigüemos ahora.
786
00:45:39,370 --> 00:45:41,210
Puede que no tengamos otra oportunidad.
787
00:45:51,999 --> 00:45:53,765
Quizás no venga.
788
00:45:53,801 --> 00:45:57,203
Paciencia, señor Temple, paciencia.
789
00:45:57,238 --> 00:46:00,172
si conozco a franco
Nitti, él estará aquí.
790
00:46:06,413 --> 00:46:09,148
¿Le dejamos?
salir del auto?
791
00:46:09,183 --> 00:46:11,016
¿Por qué correr riesgos?
792
00:46:15,156 --> 00:46:16,956
¡Señor Surigao!
793
00:46:23,981 --> 00:46:26,148
Espera hasta que
salir a la luz.
794
00:47:24,292 --> 00:47:26,692
¡Espera, Surigao!
795
00:47:42,560 --> 00:47:44,960
¡Estás cubierto! ¡Espera!
796
00:47:46,731 --> 00:47:48,047
¡Espera! ¡Vamos, déjalos!
797
00:48:18,262 --> 00:48:22,064
Panis Surigao, proveedor
de bebidas finas,
798
00:48:22,100 --> 00:48:24,200
pequeño tirano, comandante en jefe
799
00:48:24,235 --> 00:48:25,801
de su propio pequeño ejército,
800
00:48:25,837 --> 00:48:28,704
murió tan extravagantemente
como había vivido.
801
00:48:28,740 --> 00:48:31,273
Con su destrucción, el
amenaza al Imperio Capone
802
00:48:31,308 --> 00:48:33,575
fue reducido a un
pequeño grupo de hombres
803
00:48:33,611 --> 00:48:36,712
quienes fueron finalmente
para destruirlo.
804
00:50:04,368 --> 00:50:06,168
Los intocables.